Penerjemah : Sue Valentino http://subscene.com/
Email : suearis@hotmail.com
Perusahaan anda sekarang menghasilkan
$150 juta dari penjualan tahunan.
Apa anda percaya itu?
Aku percaya
Itu semua karena usaha anda
Anda terlalu berlebihan
Aku rasa kami hanya beruntung.
Hari ini, kita kedatangan tamu
Nn. Nanami Hoshino,
CEO dari I Across.
Selamat pagi.
Pagi.
Bu.
Selamat pagi./ Pagi.
Ini data asli
Yang kau minta.
Selesaikan laporan itu hari ini.
Mari kita presentasikan itu.
Ya.
Kita ada dua pilihan A atau B
untuk logo baru kita.
Mari kita pilih B saja.
Berikan itu
Ke perkembangan produk.
Ya.
Selamat pagi./ Pagi
Bu.
Kita sudah mendapat hasil dari pententuan harga.
Kirim ke Email saya. Aku akan memeriksanya nanti.
Ya, Bu.
Selamat pagi./ Pagi.
Pagi.../ Pagi.
Kau tak apa semalam?
Apa aku melakukan sesuatu semalam?
Kau tidak ingat?
Pagi./ Pagi.
Semua orang penasaran
Dimana kau tidur semalam.
Hai.
Aku menaruh beberapa pakaian di kantormu.
Terima kasih.
Jadi, bagaimana dia?
Siapa?
Pria yang membawamu pulang.
Pulang?
Apa kau serius?
Kau yakin aku memukulnya lebih dulu?
Kau tak ingat apa-apa?
Bahkan tak ingat turun dari mobil saat di taman?
Apa?
Tidak...
Bahkan air mancur?
Air mancur?
Nanami, apa yang kau lakukan?
Ini terasa menyenangkan.
Oh, tidak..
Sepertinya dia mabuk
dari pesta ulang tahunnya.
Ya.
Kau tak apa?
Aku tak tahu kau siapa,
tapi terima kasih.
Nanami, hentikan itu.
Pulanglah.
Oh, tidak! Aku menamparnya.
Apa.
Pagi ini
Aku bangun
dan sedang telanjang di kamar pria, jadi...
Mungkin kau pikir sedang di rumah
jadi melepaskan pakaianmu sendiri.
Bajumu basah.
Aku akan mengantarmu pulang.
Terima kasih banyak.
Dimana rumahmu?
Sebelah sana.
Lewat sini.
Disana.
Lurus.
Mohon perhatikan
Jam besuk sudah habis.
Silahkan tinggalkan rumah sakit ini
Secepat mungkin
Ayo berjuang.
Terima kasih.
Mereka semua sudah tidur.
Aku sungguh minta maaf.
Aku bukan peminum yang baik.
Aku tidak bisa ingat apapun, jadi
Aku keliru.
Hari ini,
Aku tidak bisa berkonsentarsi di tempat kerja,
dan aku merasa bersalah disana.
Bisa kau mengatakan sesuatu?
Kau masih marah?
Maaf.
Bisa kau bicara perlahan?
Aku baru pindah kesini dari Korea.
Jadi aku tidak bisa berbicara bahasa Jepang dengan baik.
Korea.
Begitu.
Jangan khawatir.
Aku tidur di sofa.
Silahkan duduk.
Begitu
Maaf. Aku akan segera pergi.
Apa kau membuat keramik?
Ya.
Aku datang kesini untuk belajar
membuat keramik tahun lalu.
Apa kau membuat ini?
Ya.
Aku suka jalan-jalan
ke toko keramik di hari libur.
Untuk melihat beberapa seni.
Cangkir kopi ini...
begitu hangat.
Membuat aku ingin terus memegangnya.
Kumohon jaga gelas itu
Tetap menjaganya.
Kita mencapai penjulan $35 juta
dari gol 105.30/0.
Kita ingin mencapai 1300/0
dari $4 juta keuntungan gol.
Bu.
Anda ada komentar
untuk ini?
Setiap tim sudah bekerja keras ditambah
dengan penurunan di
Pengeluaran departemen...
...kontribusi terhadap
pendapatan ini...
Terima kasih semua.
Maaf aku terlambat.
Silahkan masuk.
Aku menyewa tempat ini
dari guruku.
Begitu.
Tunggu disini.
Aku akan bantu.
Tidak perlu.
Aku kelihatannya seperti ini tapi aku ini cukup kuat.
Kau sudah bangun.
Aku akan mengantarmu pulang.
Tak apa. Silahkan lanjutkan.
Itu terlihat seperti hidup.
Kau ingin mencobanya.
Benarkah?
Duduk disni.
Perlahan.
Dengan tekanan, perlahan...
perlahan mengubahnya.
Coba gambar sesuatu.
Aku?
Jangan tertawa.
Apa itu?
Moomintroll.
Moomintroll? Apa itu?
Kau tidak tahu?
Kau benar-benar tak bisa menggambar.
Kau cukup buruk.
Kau jahat.
Aku menyuruhmu untuk tidak tertawa.
Maaf.
Ini.
Cantik.
Nanami.
Itu geli.
Apa yang geli?
Nanami,
Aku mencintaimu.
Apa kau bilang?
Aku mencintaimu.
Aku mencintaimu, Nanami.
Aku pulang.
Selamat datang.
Aku lelah.
Tidak, jangan peluk..
Berikan aku pelukan.
Peluk!
Nanami, aku mencintaimu.
Sungguh.
Aku mencintaimu.
Ditto.
Itu saja?
Ini kopimu.
Kenapa? Kau diam.
Kenapa kau tidak bisa mengatakan itu?
Apa?
Bahwa kau mencintaiku.
Ditto.
Kau selalu mengatakan itu.
Ditto. Ditto.
Jujur,
Aku pernah jatuh cinta sebelumnya,
tapi aku belum pernah merasa seperti ini.
Itu membuat ku takut.
Sehingga
Aku menahan diri untuk mengatakan hal itu.
Aku takut bila aku mengatakannya,
kebahagian ini akan hilang.
Nanami.
Mari kita menikah.
Tapi,
kita akan tutup tahun,
dan aku sibuk.
Aku tidak menikahi perusahaanmu.
Maaf.
Jangan takut lagi.
Kebahagian kita tidak akan hilang.
Aku akan menjaga
kebahagianmu selamanya.
Mari kita menikah sekarang.
Sekarang?
Juno Kim, apa kau
bersedia untuk
mengakui wanita ini sebagai istrimu,
.... untuk mencintai dan menghargai
dalam sakit dan sehat...
...selama kalian berdua hidup?
Aku bersedia.
Nanami Hoshino, apa kau
....bersedia mengakui pria ini sebagai suamimu
untuk mencintai selama kalian berdua hidup?
Aku bersedia.
Benarkah?
Ya.
Sekarang, tukar cincin.
Cincinnya?
Tunggu!
Ini.
Baik.
Cincinku?
Kau mungkin sudah tahu,
tapi aku mencintaimu.
Ditto.
Transaksi I Across Disetujui.
Ada apa?
Kapan kita
melakukan bisnis
dengan Toyo Central?
Aku tidak tahu!
Yang mana?
Ini adalah transaksi besar.
Aku akan memeriksanya.
Ok, bagus.
Sementara kau mencari tahu, aku akan menghentikan transaksi.
Aku selalu lupa sesuatu.
Kau sedang jatuh cinta.
Tahun ini perayaan
satu tahunmu dengan Juno, kan?
Ya.
Ini hadiahku.
Nikmati bersama dengan Juno.
Terima kasih.
Aku segera harus membungkusnya.
Sampai jumpa!
Ya.
Selesai!
Selesai buat hari ini.
Kau sudah mau pulang?
Hari ini
ulang tahun istirinya.
Maaf, tapi aku harus segera pulang.
Sampai jumpa.
Aku sedikit buru-buru.
Ya, bu.
Panas!
Panas.
Terima kasih.
Selamat malam.
Aduh ...
Kenapa kau melakukannya?
Kembalikan tasku.
Tunggu!
Nanami!
Nanami, kau baik-baik aja?
Nanami! Sadar!
Nanami! Nanami!
Tidak.
Nanami!
Apa yang terjadi?
Panggil ambulans.
Baik.
Nanami, bangun.
Nanami. Nanami!
Nanami.
Juno.
Nanami.
Nanami, bangun.
Nanami.
Nanami!
Ada polisi yang menunggu. Silahkan.
Mari kita bicara disini.
Nona.
Nona. Kau baru.
Aku? Siapa kau?
Aku? Aku hantu.
Hantu?
Kau tidak tahu?
Hantu.
Kau hantu baru.
Hantu..
Aku memukul kepalaku sendiri.
Bagaimana kau melakukannya?
Itu mudah.
Aku juga bisa melakukan seperti ini.
Lihat!
Dan seperti ini.
Itu si manusia tanah liat.
Juno!
Nanami. Kumohon bangun.
Aku disini.
Kumohon, bangun.
Kumohon, Nanami.
Juno, aku disini.
Juno.
Nanami.
Juno.
Nanami tidak punya keluarga.
Dia ingin bertemu dengan ibumu.
Dia sangat bersemangat
soal pergi ke Korea.
Maaf.
Ini.
Silahkan ini.
Jika aku dapat membantu.
Aku belajar bahasa Korea sedikit
untuk pekerjaan.
Permisi.
Maaf.
Maafkan aku tidak bisa melindungimu.
Juno.
Ini adalah barang-barang istrimu.
Tn. Kim.
Kalian berdua menikah
dua bulan lalu. Benar kan?
Ya.
Apa kau cukup hidup hanya dengan
membuat keramik?
Total aset istrimu
sekitar $20 juta.
Begitu banyak?
Dia juga memiliki asuransi hidup.
Tentu saja, suami yang jadi ahli warisnya.
Tahukah anda?
Jadi menurutmu aku membunuhnya karena itu?
Apa benar?
Anda salah.
Anda salah besar.
Maaf.
Aku hanya mengikuti prosedur standar.
Biasanya,
untuk kasus pembunuhan,
itu soal uang ataupun dendam.
Aku tidak pernah melakukan hal seperti itu.
Silahkan pergi
Pergi!
Tunggu.
Apa yang kau lakukan disini?
Kau pembunuh!
Tunggu.
Apa yang kau lakukan?
Apa yang kau cari?
Siapa kau?
Juno, jangan masuk.
Juno!
Pembunuh itu ada di sini. Juno!
Berhenti!
Pagi, Pak.
Pria ini. Dia menemukannya di jalan.
Apa yang akan kau lakukan pada Juno?
Tempat Paranormal
Nn. Unten.
Aku ingin membahas tentang putri ku, Miyuki.
Ini dia
Dia...
sudah seusia ini,
masih lajang.
Kami sudah ke berbagai tempat.
Dia diberitahu bahwa
dia akan bertemu dengan jodohnya.
Tapi itu sudah terlalu lama...
Tolong beri kami petunjuk.
Aku ingin menikah.
Nn. Uten.
Apa ada yang salah dengan dirinya?
Ada seorang pria
menempel di punggungmu.
Dia bunuh diri di kehidupan sebelumnya.
Dia tak bisa hidup tanpamu.
Roh itu baru saja masuk.
Nn. Uten.
Dia mempersingkat hidupnya sendiri...
untuk memanggil roh-roh itu.
Dia hanya memberikan panggilan kepada roh itu.
Akan segera kembali.
Panggilan.
Hampir lupa. Silahkan ini.
$10.000.
Dia pria yang baik.
Dia jatuh cinta dengan tubuh gemukmu.
Itulah alasannya.
Dia begitu kesepian.
Tidak ada seorangpun disini.
Nn. Uten.
Apa yang harus kami lakukan?
Bagaimana kami menyingkirkan orang tersebut?
Aku ingin menikah.
Ada satu cara.
Dia harus turunkan berat badan.
Menurunkan berat badan...
Nanny, kau dengar itu? Siapa itu?
Siapa? Kau bisa mendengarku?
Siapa?
Aku akan menurunkan berat badan.
Dengar. Aku Nanami Hoshino.
Aku ingin meminta bantuan.
Aku akan menurunkan berat badan.
Menurunkan berat badan.
Jika kau dapat mendengar ku, katakan Hoshino Nanami.
Tolong aku. Hoshino Nanami!
Ada apa? Hoshino Nanami!
Hoshino Nanami!
Maaf, roh yang gentayangan.
Aku tidak akan memanggil roh-roh lagi.
Maafkan aku.
Apa yang terjadi?
Mereka sudah pergi.
Kau tidak perlu berakting lagi.
Aku tidak berakting.
Nanny, beri aku air.
Nanny
Meski sulit
ibu dan nenek kita...
seorang paranormal hebat.
Tapi kau tahu
Kita tidak pernah bisa seperti mereka.
Nanny, aku mendengarnya.
Aku adikmu sendiri.
Berhenti memanggilku nanny.
Aku hanya setahun lebih tua.
Karenamu
Kau selalu bertemu dengan pria aneh jadi..
Tenang.
Nanny, apa yang kau bilang?
Tenang.
Dia disini.
Aku ingin meminta bantuanmu.
Pergi.
Kumohon pergi! Pergi!
Aku tidak mau kekuatan ini.
Kumohon pergi ke orang lain.
Pergi.
Lihat. Dia tidak ada.
Dia disini. Tunggu saja.
Aku datang kesini.
Aku sudah mem-bel berkali-kali,
namun tidak ada seorangpun dirumah.
Semoga berhasil.
Dia disini.
Kumohon.
Dia di rumah.
Sudah berakhir.
Tunggu!
Maaf.
Juno!
Siapa kau?
Tn. Kim, kau ada di rumah?
Juno.
Berhenti.
Dia tidak dapat mendengarmu.
Senang bertemu dengan anda.
Aku Satsuki Unten.
Aku yang biasa disebut sebagai paranormal.
Aku ada pesan dari temanmu.
Dari siapa?
Dari Nanami.
Nanami?
Nanami Hoshino.
Juno.
Aku sudah beritahu.
Juno!
Aku tahu kau bisa mendengarku.
Nanami ingin berbicara dengamu.
Halo. Keman kau pergi?
Anak-anakmu ingin tinggal bersama denganku?
Baiklah.
Menyerahlah. Dia tidak percaya.
Tanyakan padanya tentang cincin di
gereja yang dibuat dari gantungan kunci.
Baik.
Ingat cincin di gereja
yang dari gantungan kuncimu?
Pada saat itu,
Aku memberinya cincin
yang terbuat dari bunga kecil.
Memberi kau sebuah cincin
yang terbuat dari bunga kecil.
Kau ingat? Juno!
Juno!
Nyonya!
Dengan siapa kau bicara?
Aku akan menelepon polisi.
Telepon saja.
Mereka juga tidak dapat melihatnya.
Maaf.
Aku akan segera pergi.
Ya ampun.
Aku pasti sudah gila.
Katakan ''ditto.''
Di... apa?
Ditto.
Ditto! Ditto!
Ditto!
Nanami yang cantik.
Dimana Nanami?
Aku tidak bisa melihatnya.
Aku hanya bisa mendengarnya.
Aku tepat disamping Juno.
Dia bilang dia ada disampingmu.
Dia menginginkan aku
untuk mengatakanmu sesuatu.
Juno.
Seseorang mungkin sedang mencoba untuk membunuhmu.
Tunggu...
Apa maksudmu?
Itu tidak lucu.
Kau akan menakutinya.
Jangan lakukan itu.
biar aku beritahu dia.
Tn. Juno.
Seseorang mungkin sedang mencoba membunuhmu.
Aku menemukan siapa pria yang menabrakku.
Dia mengatakan,
Dia menemukan siapa pria yang menabraknya.
Tulis alamat ini.
Anda yang lakukan itu.
Aku menulisnya.
Shinjuku
Shinjuku Kabuki-cho
Baik./ 4-30-8
Juno, pergi ke kantor polisi.
Itu pembunuhan berencana.
Aku adalah targetnya.
38-
30-8
Dia tahu siapa pembunuh itu.
Tidak mungkin.
Itu benar.
Nanami menyuruhku untuk melapor ke polisi.
Ini alamatnya.
Tunggu!
Apa kau akan memberitahu polisi?
Bahwa seorang paranormal memberitahumu siapa pelakunya?
Mereka akan berpikir kau itu gila.
Mereka akan menjadi lebih curiga padamu.
Tentu saja, aku percaya padamu.
Kau tidak orang seperti itu.
Apa ini Toyo Central?
Istriku.
telah tewas dalam kecelakan tabrak lari.
Lalu apa yang kau inginkan?
Apa Kuroda ada disini?
Tidak ada yang bernama Koruda disini.
Keluar.
Pergi.
Aku tahu dia ada disini.
Dia ada disini.
Aku bilang tidak ada.
Pergi.
Buka! Kuroda, keluar.
Aku tahu kau ada didalam.
Lepaskan.
Juno.
Miharu?
Mirahu, hati-hati.
Tn. Kuroda.
Ada yang ingin bicara denganmu?
Tidak ada.
Dia mengetahui nama dan alamatmu.
Cepat bungkam mulutnya.
Kenapa harus aku?
Ini adalah salahmu.
Kau hanya perlu mencuri agenda perencaannya.
Itu saja.
Bukan membunuhnya.
Bukannya itu karena
utangmu sendiri?
Kau gagal besar.
Bahkan mengambil uang perusahaan.
Dan siapa suruh kau datang untuk minta bantuan?
Jika aku menemukan perencanaan itu
sebelum batas waktu.
Kau akan bersih.
Aku mendapatkan bayaranku, kan?
Jika aku menemukan password itu.
Aku akan segera mendapatkan uangnya.
Meskipun kau menemukan passwordnya,
Aku akan menghentikan transaksi itu.
Dalam 3 hari.
Tidak peduli apa ganjarannya.
Sebaliknya...
Nn. Miharu Kimijo.
Beri aku kunci itu.
Aku akan mencarinya sendiri.
Aku tak percaya ini.
Kau menyuruh seseorang untuk membunuhku agar utangmu lunas?
Hanya untuk itu?
Kembalikan kehidupanku!
Kembalikan!
Tidak ada catatan kriminal
atas Ryuji Kuroda ataupun Toyo Central.
Tapi
Kami menemukan
Laporan polisi si paranormal ini.
5 tahun lalu
Dia ditahan selama 10 bulan untuk kasus penipuan.
Dapat.
Tidak, kau salah.
Dia benar-benar tahu soal itu.
Kau kenal dengan paranormal ini.
Itu adalah kasus penipuan pernikahan, kan?
Tidak.
Mengaku!
Kau membunuhnya.
Kau menginginkan uang wanita itu.
Mengaku saja!
Tidak. Berapa kali aku harus memberitahumu?.
Aku tidak percaya siapapun.
Juno.
Nanami masih hidup bersama kenangan kita.
Nanami selalu bersinar bahkan sejak dia masih kecil.
Sejak mulai sekolah.
Aku
selalu menjadi peran pendukung.
Tapi aku senang menjadi temannya.
Aku benar-benar bahagia.
Boleh aku minta segelas susu?
Panas.
Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Maaf.
Tidak apa-apa.
Jangan pergi.
Aku juga kesepian.
Aku kehilangan teman baikku.
Aku tahu aku tidak bisa menggantikan tempat Nanami,
tapi aku merasa kehilangan sesuatu
dalam hatiku.
Kau juga bukan.
Juno. Nanami tak ada lagi disini.
Bisa kau pergi sekarang?
Baiklah. Sampai jumpa.
Jaga diri.
Aku menemukan passwordnya.
Aku akan mengirim uangnya padamu,
malam ini.
Itu bagus.
Aku khawatir denganmu.
Ini adalah akhir dari bisnis kita.
Kita kehilangan dia./ CPR.
Ya.
Katup masker.
Hantu!
Aku juga hantu.
Yum. Yum. Yum.
Apa yang harus kita makan?
Yum. Yum. Yum.
Mari kita makan dia.
Yum. Yum. Yum.
Kau mau makan singa itu?
Yum. Yum. Yum.
Nona.
Aku mencarimu.
Kau ingin tahu.
bagaimana melakukannya.
Aku bisa mengajarinya.
Aku ada beberapa syarat.
Kondisi?
Juno datang kesini menggunakan ini
dan membuat mainan ini dari tanah liat.
Aku sangat menikmatinya.
Dia tidak mengunjungi tempat ini lagi,
dan anak-anak disini menjadi sedih.
Bisakah kau mengatakan padanya untuk datang kesini lagi?
Untuk kami?
Ya. Aku janji.
Tidak, bukan begitu.
Kau sudah mati jadi kau tidak lagi memiliki raga.
Berkonstarsi pada emosimu.
dan biarkan itu mengalir.
Kau bisa melakukannya.
Konsentrasi.
Aku berhasil!
Kau berhasil!
Kenapa kau ada disini?
Aku terpisah dari ibuku.
Aku menunggunya untuk menjemputku.
Apa dia akan datang?
Aku sangat merindukannya.
Kuharap kau segera bertemu dengannya.
Aku berharap
kau bisa berbicara dengan Juno.
Password Berubah. Password Baru.
Apa?
Password salah./ Apa?
Kenapa?
Password salah.
Kenapa ini?
Tunggu.
Apa?
Kembalikan kebahagianku.
Apa itu?
Kembalikan itu.
Apa itu kau, Nanami?
Nanami?
Nanami, kau ada disini?
Apa kau mengubah passwordnya?
Nanami, beritahu aku passwordnya.
Nanami, beritahu aku.
Passwordnya. Beritahu aku.
Beritahu aku passwordnya.
Jika kau benar-benar Nanami.
Kumohon, Nanami.
Kumohon, beritahu aku passwordnya.
Jika aku tidak mendapatkan password itu.
Aku habis.
Beritahu aku!
Kumohon.
Jika kau tidak mengatakannya,
Aku akan menghancurkan hal yang paling kau sayangi.
Aku akan membunuh Juno.
Kau setuju dengan itu?
Aku tak bisa melupakan Michiko.
Tolong,
biarkan aku bicara dengannya
untuk terakhir kalinya.
Nanny, aku lapar.
Nn. Uten.
Nn. Uten, kau tidak apa-apa?
Apa kau sakit?
Kumohon, aku membutuhkanmu sekarang.
Apa? Dia palsu.
Wanita disana yang asli.
Disana.
Ryo, sayang.
Michiko?
Ryo.
Michiko?
Aku merindukanmu.
Aku sangat merindukanmu, Ryo!
Michiko.
Biarkan aku melihatmu.
Ryo.
Tunggu. Berhenti.
Itu aneh. Sangat aneh.
Ryo.
Apa yang kau lakukan? Aku kesakitan.
Tolong.
Aku selesai dengan ini.
Tolong berhenti.
Pergi.
Kuhomon pergi. Pergi!
Nn. Uten.
Kumohon bantu aku
untuk terkahir kalinya
Nanami? Kau kembali?
Meninggalkanku sendiri.
Itu adalah salahmu.
Aku sekarang benar-benar dapat mendengar hantu.
Mereka menggunakan tubuh ku.
Aku sangat lelah.
Ibu kita
dan nenek kita...
juga sangat kelelahan.
Tapi mereka terus membantu orang lain.
Ya?
Ini aku, Unten.
Dengarkan, Juno.
Tn. Juno.
Aku tahu apa yang sedang kau pikirkan.
Tapi kau dalam bahaya.
Nanami ada disini.
Dia ingin berbicara denganmu.
Tolong pergi.
Juno,
Nanami meninggal bukan karena kecelakaan.
Dia telah dibunuh.
Miharu
ingin menyembunyikan penipuannya
jadi dia membunuh Nanami.
Miharu juga ingin membunuhmu.
Tolong dengarkan Nanami.
Kenapa kau katakan Nanami ada disini?
Nanami sudah meninggal. Meninggal.
Dia tak akan pernah bisa kembali.
Aku tak akan pernah bisa melihatnya lagi.
Kenapa?
Kenapa kau membuat kebohongan seperti itu?
Kemeja yang sedang Juno pakai...
adalah pakaian
saat kami pertama kali bertemu.
Dia mengatakan, kemeja yang kau pakai...
adalah baju
saat kalian pertama kali bertemu.
Pagi itu.
Aku keliru, dan menamparnya.
Pagi itu.
dia menamparmu karena keliru.
Katakan padanya untuk melihat pintu itu.
Lihat pintu itu.
Kau masih tak bisa menggambar.
Gambarmu buruk.
Kau jahat.
Detektif itu mengatakan,
mereka akan segera datang kesini untuk bicara.
Bagus.
Mereka sedang dalam perjalan sekarang.
Password baru.
Berikan itu kepada detektif.
Baik. Dia berkata, berikan itu kepada detektif.
Kita tunggu saja.
Nn. Uten. Dimana dia berada sekarang?
Ada dimana kau?
Aku duduk di sebelah kirinya.
Dia sedang duduk disebelah kirimu.
Disini?
Iya.
Dia mengatakan, ya.
Nanami.
Aku ingin...
memelukmu sekali lagi.
Aku juga.
Aku ingin memelukmu sekali lagi.
Dia mengatakan, dia juga ingin memelukmu.
Ok. Baiklah.
Gunakan aku.
Menggunakanmu?
Masuklah kedalam tubuhku.
Cepat. Sebelum aku berubah pikiran.
Hei, Juno.
Juno.
Tidak bisa bergerak.
Ada apa sekarang?
Polisi!
Pergi selamatkan diri.
Segera pergi ke polisi.
Baik.
Cepat.
Berhati-hatilah.
Juno.
Kau membunuh Nanamu. Benar kan?
Nanami sudah menceritakan semuanya.
Kau menginginkan password ini.
Tangkap dia.
Cepat!
Berhenti.
Berikan itu.
Tidak akan.
Bangun.
Brengsek.
Pembunuh.
Hantu!
Telepon ambulans.
Apa yang kau lakukan di sini?
Kau sudah mati.
Tolong. Tolong aku.
Juno. Berikan password itu.
Memo Nanami itu.
Aku butuh password itu.
Kau menginginkan ini?
Tolong berikan itu padaku.
Unten
sudah bawa passward itu ke polisi.
Mereka sedang menyelediki itu sekarang.
Apa?
Bagaimana mungkin?
Nanami, apa kau ada disini?
Aku akan hancurkan
hal yang paling kau sayangi.
Aku akan membunuhnya.
Berhenti.
Berhenti!
Polisi!
Jatuhkan pisau itu!
Cepat.
Sudah berakhir./ Berhenti.
Lepaskan.
Nanami?
Juno.
Aku bermimpi buruk.
Kau sudah mati.
Aku ditinggalkan sendirian.
Aku sangat sedih dan kesepian.
Tapi tidak apa-apa sekarang.
Itu hanya sekedar mimpi.
Juno,
Aku bertemu dengan anak kecil yang di rumah sakit.
Dia mengatakan,
Dia suka bermain dengan
mainan tanah liat yang kau buat
Jadi aku berjanji padanya.
Janji?
Bahwa kau akan kembali
membuat mainan untuk anak-anak itu.
Lain kali aku akan membawamu kesana.
Nanami?
Juno. Jangan berhenti membuatnya.
Kau tahu aku sangat mencintai pekerjaanmu.
Jadi kumohon jangan berhenti.
Dan juga beberapa hal.
Kau sering lupa makan
ketika sedang bekerja.
Jangan lupa untuk makan.
Ingat untuk tidur.
Jangan duduk di sofa itu
dengan pakaian kerjamu.
Ok? Janji?
Aku sangat bahagia bertemu denganmu.
Seperti yang kau katakan.
Kebahagian tak akan pergi kemanapun.
Aku sangat bahagia sekarang.
Jadi...
Aku harus pergi sekarang.
Jangan katakan kau mau ikut denganku.
Kita akan bertemu lagi.
Nanami.
Juno.
Aku mencintaimu.
Ditto.
Aku akan selalu mencintaimu.
Nanami.
Penerjemah : Sue Valentino Jakarta, 6 Juli 2011
Email : suearis@hotmail.com